‘Adiós, Mary Poppins’: la curiosa versión soviética del clásico de Disney
El artículo analiza la producción soviética ‘Adiós, Mary Poppins’ (título original ‘Meri Poppins, do svidaniya’), una miniserie musical de 1983 dirigida por Leonid Kvinikhidze. Esta adaptación libre de las novelas de P.L. Travers fue emitida por la televisión estatal soviética en 1984 y representa una reinterpretación singular del clásico personaje popularizado por Disney. A diferencia de la versión norteamericana, la historia se ambienta en una Inglaterra contemporánea vista desde la perspectiva soviética de los años ochenta: hogares elegantes, modales refinados, televisores, vaqueros y reproductores de casete como símbolos de la modernidad occidental. La protagonista, interpretada por Natalya Andreychenko, aporta elegancia y dulzura, manteniendo la esencia mágica de Mary Poppins pero con un tono más melancólico y adulto. La producción combina elementos teatrales, música pop y toques surrealistas, destacando su estilo visual y narrativo híbrido entre lo televisivo y lo cinematográfico. Los números musicales, de estilo New Wave y Bollywood, fueron compuestos por exmiembros del grupo Voskreseniye. Aunque menos espectacular que la versión de Disney, esta reinterpretación soviética ofrece una mirada fascinante sobre la cultura de la URSS y su forma de adaptar obras occidentales dentro de su contexto ideológico y artístico. En definitiva, es una curiosa rareza que mezcla inocencia, crítica social y una fuerte carga estética propia del cine soviético de los años ochenta.
